STOP POT 2016, VOTE NO on 64

(마리화나를 반대하는 이유  –  Prop. 64 를 꼭 반대해야 하는 이유!! )

번역 & 편집 by Traditional Values for Next Generations (Tvnext.org) 다음 세대를 위한 가치관 정립 & 보호 (로마서 12:2)

Marijuana Facts for Parents  (학부모들이 꼭 알아야 하는 마리화나에 대한 사실과 실체  그리고 Prop 64 를 반대해야 하는 이유)

Risky Behaviors – 위험한 행동초래

1. Marijuana use compromises judgment, which can lead to engaging in risky behaviors and experiencing their negative consequences.

1. 마리화나는 사람의 판단력을 흐리게하므로, 그로인해 위험한 행동을하게되며 위험한 상황을 초래하게 된다.

1. Marijuana can seriously affect a person’s sense of time and coordination, raising the risk of injury or death from car crashes or other accidents.  These effects can last up to 24 hours after marijuana use.

1. 마리화나는 시간과 공간에대한 자각능력과 신체조정능력을 현저히 떨어뜨린다. 이런 상황에선 목숨을 잃을수도있는 차사고를 포함한 여러사고의 위험수치가 높아지게 된다. 이런 현상은 마리화나 복용후 24시간동안 유지할수있게된다.

1. In 2001 here were 17,469 marijuana-related hospitalizations in California; in 2012 there were  68,408 marijuana-related hospitalizations (a 4 fold increase).1

1. 2001년에 미국 캘리포니아내에서 마리화나로인한 병원입원자수는 17,469명 이었으나 2012년에 이르러 그 수치가 무려 4배나 올라 총 68,408명이 같은 이유로 입원을 한것으로 나타났다.

1. Research has demonstrated that young people who use marijuana are more likely to use other illegal drugs.  For example, the risk of using cocaine is much greater for those who have tried marijuana than for those who have never used.2

1. 조사에따르면 마리화나를 복용하는 청소년중 대부분이 또 다른 불법마약도 함께 복용하는것으로 나타났다. 마리화나를 복용하게되면 코케인과같은 다른 마약에도 손댈 확률이 현저히 높아지는것이라는 보도자료들이다.

1. According to SAMSHA in 2013/14, 8.7% of Californians 12 to 17 years old reported using marijuana in the past month, compared to 7.2% nationally.  Sadly, the California number is increasing faster than the national average and has increased from 7.8% in 2012/13.3

1. SAMSHA (Substance Abuse and Mental Health Services Administration)의 조사에따르면 2013/2014년에 캘리포니아내에서 12세부터 17세까지의 청소년중 8.7%가 마리화나를 복용하는것으로 나타났다.  이는 마리화나가 합법화 되지 않은 주들이 아직까지 많은 미국전체내의 7.2%보다 높았다. 안타깝게도 캘리포나이내의 마리화나 복용청소년수치는 미전역보다 빠르게 증가하고 있다.

1. In Colorado, prior to legalization (2011), 10.7% of youth (12 – 17 years old) were current marijuana users, compared to 7.6% nationally.4   In 2013/14, 12.6% of  CO youth were users

1. 콜라라도주의 경우 마리화나가 합법화된 2011년전에는 청소년(12-17세)의 마리화나 복용수치가 10.7%였으나 합법화후 2013/2014년의 수치는 12.6%로 증가했다.   

** 참고: 퍼센트를 보면 작아보지만,  숫자로 보면 어마한 숫자의 차이가 난다는점을 고려해야함. 

Effects on Mental Health –   정신건강에 끼치는 악영향

1. The leading agent found in the bodies of 12 – 19 year old CO suicide victims is marijuana (16%). 5

1. 콜라라도에서 자살한 12-19세 청소년들의 시신의 부검결과 마리화나성분이 자살을 일으킨 주된 작용제 역할을 한것으로 밝혀졌다.

1. Research has demonstrated that kids age 12 to 17 who use marijuana weekly or three time as more likely than nonusers to have suicidal thoughts.2

1. NIDA (National Institute on Drug Abuse)의 조사에따르면 마리화나를 정기적으로 복용하는 12-17세 청소년들이 그렇지 않은 청소년들보다 자살충동을 많이 겪는것으로 나타났다.

1. In addition to psychosis, chronic marijuana use has been associated with an array of psychological effects, including depression, anxiety, suicidal thoughts, and personality disturbances.  One of the most frequently cited in an “motivational syndrome” which describes a diminished or lost drive to engage in formerly rewarding activities

1. 상습적인 마리화나 복용은 우울증, 공황장애, 자살충동, 성격장애와 같은 정신질환을 가져온다.   이런경우에 기본적인 사회생활에대한 의지가 줄어들거나 아예 없어지는것은 가장 흔하게 볼수있는 증상이라는 사실들이 밝혀지고있다.

Effects on the Adolescent Brain-  청소년뇌에 끼치는 악영향+

1. Marijuana impairs the brain’s effectiveness, ability to concentrate, coordination and ability to retain information by changing the way sensory information reaches and is processed by the brain.

1. 마리화나는 뇌의 활동에 악영향을준다.  감각적인 요소를 다루는 뇌의 절차에 변화를 끼쳐 집중력과 신체조정능력을 떨어트리고 기억력을 흐리게한다.

1. Compared to nonsmoking peers, students who smoke marijuana tend to get lower grades and are more likely to drop out of high school.  Students who use marijuana before the age 15 are three times more likely to have left school by age 16

1. 마리화나를 복용하는 학생들은 그렇지않은 또래에비해 낮은학업성적을 받을뿐아니라 자퇴의 확률이 매우 높다. 15세가 되기전에 마리화나를 복용할경우 16세이전 자퇴의 확률이 평범한 학생들에 비해 세배이상이나 높은것으로 나타났다.

Marijuana is Addictive-   마리화나의 중독성

1. If marijuana use starts in adolescence, the chances of addition are 1 in 6.7

1. 청소년시기에 마리화나 복용을 한 경우 6명중 1명이 중독에 빠지게된다.

1. Current research has demonstrated the earlier marijuana use begins, the more likely the user will become dependent on it or other types of drugs later in life.

1. 최근조사에 따르면 마리화나 복용의 시기가 빠를수록 마리화나 또는 다른 마약에 의존하는 삶을 살게되는것으로 나타났다.

1. In 2006, nearly 290,000 people entered drug treatment programs to kick their marijuana addiction.

1. 2006년에 무려 29만명의 사람들이 마리화나 중독으로 치료를 받았다.

What parents should look for-  부모님들이 눈여겨 보셔야할것들

1. Marijuana is usually smoked using cigarette rolling papers, a water bong or a make-shift bong created from a variety of items or e cigarettes.  Hash oil can be smoked or eaten and is sometimes cooked into baked goods, drinks or candies.

1. 마리화나는 보통 담배처럼 종이에 말아서 피거나 물파이프 또는 전자담배와같은 여러방법으로 복용할수 있다. Hash Oil (마리화나의 유효성분)은 피우거나 먹는것이 가능하며 (이번 Prop. 64가 통과되면) 빵, 음료수, 초콜릿등의 음식으로도 만들어질수 있다.

1. Signs and symptoms of marijuana use include: reduced school attendance and/or grades, dilated pupils, bloodshot eyes, rapid heart rate, smell on clothing/room or car or use of air fresheners or perfumes to disguise smells, sleepy appearance, reduced motivation, presence of smoking devices (pipes, bongs, e. cigarettes or homemade devices) or sticky residue from burned marijuana

1. 마리화나 복용의 징후와 증상은 다음과 같다.  학교출석/성적저하, 동공확장, 충혈된 눈, 심장박동증가, 옷이나 방 또는 차에 밴 냄새 (공기청정제사용), 생기없는 모습, 활동력저하, 물파이프 또는 전자담배 기계소유, 태운마리화나의 끈적한 잔여물을 찾을수있다.

References

1. Mair C, at al. The impacts of marijuana dispensary density and neighborhood ecology on marijuana abuse and dependence.  Drug and Alcohol Depend 2015. http://dx.doi.org/10.1016/j.drugalcdep.2015.06.019

2. National Institute on Drug Abuse (NIDA), Drug Facts: Marijuana. December 2012. https://www.drugabuse.gov/publications/drugfacts/marijuana

3. Hughes A, Lipari RN, Williams M.  State estimates of adolescent marijuana use and perceptions of risk of harm from marijuana use: 2013 and 2014. Substance Abuse and Mental Health Services Administration. The CBHSQ Report. December 2015  Accessed on 8/7/16: http://www.samhsa.gov/data/sites/default/files/report_2121/ShortReport-2121.pdf

4. Rocky Mountain HIDTA Report: Colorado Youth Marijuana Use. 2013

5. Colorado Violent Death Reporting System, Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) 2015

6. Community Anti-Drug Coalitions of America. 2010 Drug and Alcohol Use and Academic Performance Report. 2010. www.cadca.org

7. Wagner FA, Anthony JC. From first drug use to drug dependence periods of risk for dependence upon cannabis, cocaine, and alcohol. Neuropsychopharmacology. 26, 479-488 (2002).

From Missouri Substance Abuse Prevention Network, 428 E. Capitol Ave, Jefferson, MO 65101